A Russian poem #13 by Alexander Sergeyevich Pushkin

Russian Poem #13

1 Пора, мой друг, пора! Покоя сердце просит – 
2 Летят за днями дни, и каждый час уносит 
3 Частичку бытия, а мы с тобой вдвоём 
4 Предполагаем жить… И глядь – как раз – умрём. 
5 На свете счастья нет, но есть покой и воля. 
6 Давно завидная мечтается мне доля – 
7 Давно, усталый раб, замыслил я побег 
8 В обитель дальнюю трудов и чистых нег. 


Translation

1 Пора, мой друг, пора! Покоя сердце просит – 
It's time, my friend, it's time! The heart asks for peace - 
2 Летят за днями дни, и каждый час уносит 
The days are passing after days, and every hour takes    
3 Частичку бытия, а мы с тобой вдвоём
Particle of being, and you and I together
4 Предполагаем жить… И глядь – как раз – умрём.  
We assume to live... And look - right at time - we will die.    
5 На свете счастья нет, но есть покой и воля. 
There is no happiness in the world, but there is peace and will.
6 Давно завидная мечтается мне доля –
For a long time I dreamed an enviable share -    
7 Давно, усталый раб, замыслил я побег
Long ago, weary slave, I devised an escape
8 В обитель дальнюю трудов и чистых нег. 
To abode of further works and clean bliss.       

Words to Learn

Доля - Share    

Побег - Escape

Раб - A slave

Частичка - Particle

Сердце - Heart 

A Russian poem #12 by Alexander Sergeyevich Pushkin

Russian Poem #12

1 Если жизнь тебя обманет, 
2 Не печалься, не сердись! 
3 В день уныния смирись: 
4 День веселья, верь, настанет. 

5 Сердце в будущем живёт; 
6 Настоящее уныло: 
7 Всё мгновенно, всё пройдёт; 
8 Что пройдёт, то будет мило. 

Translation

1 Если жизнь тебя обманет,  
If the life will lie to you, 
2 Не печалься, не сердись!
Don't be sad, don't be angry!    
3 В день уныния смирись:
On the day of gloom humble yourself:
4 День веселья, верь, настанет. 
Day of fun, believe, will come.    
5 Сердце в будущем живёт; 
Heart lives in the future;
6 Настоящее уныло:
The present is gloomy:    
7 Всё мгновенно, всё пройдёт; 
Everything is instant, everything will pass;
8 Что пройдёт, то будет мило. 
What will pass, will be nice.       

Words to Learn

Мило - Nice    

Жизнь - Life

День - A Day

Обман - A Lie

Печаль - Sadness